CV & languages

2005 – till now

Freelance translation

 

Recent important assignments:

• MGU (Moscow State University), Psychology department. Translation of articles, Ru-En (ongoing)

• Lunguogo.com: translation and editing of contemporary Chinese novels, En-Rus

• GEF Agency: freelance translation (vaccines, marketing, business), En-Sp-Rus (2015-now)

• International Translation & Informatics Ltd. – translation and editing (in collaboration with the following brands: CAT, eBay, Microsoft, Cisco, Canon, among others) (2015-2019)

• Interpretation at the III Dialectical Thinking Symposium (Moscow, July 2019) (including the presentation of the Russian edition of the book “Dialectical thinking and adult development” translated in 2018)

• Translation for the international ECERS Congress (Moscow, May 2019)

• Spanish-English interpretation for the clients of Holland Innovations S.L. visiting facilities in Cartaya, Murcia, Huelva (Spain) (2018).

• Participation in the research and translation of results for the “Early education European quality seal” project (January-February 2019)

• Ángel Bautista, Juanma Bustamante, Guía de Triana, un barrio universal" (ISBN 978-84-09-04221-0), Sp-En-Rus

• M.Basseches, Dialectical thinking and Adult development (ISBN: 978-5-4315-1419-7), En-Rus

• ABBYY - freelance translation (marketing, finance), En & Sp-Rus

• Pronetworking.ru - networking and marketing, En-Rus

• MediaZona, Internet Media – The Guardian articles, En-Rus

• “Russkaya planeta”, Internet Media - IWW archives, Sp-Rus

​

May 2014 – October 2016

Flamenqueria, La Casa del Flamenco, cultural center (Seville, Spain)

Part-time manager

Translation, administration, international promotion, social networks.

 

December 2012 – April 2014

FlamencoCenter school of dance, percussion and music (Moscow)

Chief manager

Translation of teaching materials, interpretation for students from English and Spanish (and back)marketing, event management.

 

September 2011 — February 2013

Procter & Gamble

Salon Professional Marketing Assistant

Full range of assistance for the team (incl. complete document flow), organization and development of working processes, improvement of procedures. Adaptation and translation of web and printed materials on all P&G Salon Prof brands, consecutive and simultaneous interpretation during relevant workshops. Member of organization group for Company Conferences of Salon Professional
Collection and analysis of market shares data and competitors’ activities in the industry.

 

June 2011 — August 2011

Gazeta.Ru (Internet Media)

Journalist and interpreter for the English page project (closed)

 

February 2007 — August 2008

Carbon Agency, LLC

Project manager, interpreter (oil & gas, JIP). Communication with foreign partners, translation of documents incl.legal ones.

Preparation and media maintenance of international conference "Kyoto protocol: opportunities of carbon market for Russian enterprises" - April 2007, Moscow, Russia

 

May 2005 — December 2010

Institution for Globalization Studies and Social Movements, NGO

International project manager, interpreter.

Organization of conferences, workshops, round tables and social actions of all types and providing media coverage of them; campaigns for human rights, ecology, antifascism, against corruption.
Conduction of trainings for activists and interpreters, writing articles, making interviews. Collaboration with foreign partners and Russian social movements.
My projects included: 

Interpretation and reporting at UNITED network conferences, Zvenigorod, 2010, Bratislava, 2011
Membership in the International Preparation Team for UNITED conference in Skopije, Macedonia – 2011

Gathering, organizing and support of Russian interpretation team in the framework of the European Social Forum, Athens, 2006, Malmoe, 2008, Istanbul, 2010.
"Extreme right challenge in terms of global crisis", Prague, Czech Republic, 2010

And other.